A Solução para Reouvir Diálogos no Plex: Ativando Legendas Automaticamente ao Retroceder
Desenvolver um aplicativo para adicionar uma funcionalidade que deveria ser nativa em um software como o Plex é algo que consome tempo, mas neste caso, a necessidade era clara. O Plex é uma excelente ferramenta para transmitir arquivos de mídia para diversos dispositivos, mas frequentemente nos deparamos com um pequeno inconveniente: não conseguir entender uma fala específica de um ator durante a exibição de um filme ou série.
A solução comum para isso é tediosa: retroceder, tentar ouvir novamente, ou, na maioria das vezes, desistir e ativar as legendas. Isso implica em parar a reprodução, navegar pelas configurações, habilitar as legendas, fechar as configurações e retomar. Se a fala não for clara novamente, todo o processo se repete.
Em 2025, com a tecnologia disponível, essa experiência deveria ser mais fluida. Aplicações como a do Apple TV+ oferecem uma solução elegante: ao usar o botão de retroceder, as legendas são ativadas temporariamente por aqueles 10 segundos, pois, na grande maioria das vezes, o recuo é feito justamente para ouvir o que foi dito. Ao retornar ao ponto original, as legendas são desativadas automaticamente. É exatamente essa funcionalidade que este novo aplicativo implementa para o Plex.
Como a Aplicação Funciona com o Plex
O programa interage com a API do Plex para monitorar o que está sendo reproduzido e a posição exata na linha do tempo. Ao detectar que o botão de retroceder foi acionado, ele envia um sinal ao player para ligar as legendas. O sistema armazena a posição original e, quando a reprodução atinge esse ponto novamente, ele desliga as legendas.
Este aplicativo, que é de código aberto e pode ser encontrado no GitHub, é executado como um aplicativo de console, mas é projetado para ser multiplataforma, rodando em Windows, macOS e até mesmo em Linux. Isso significa que ele pode ser utilizado mesmo se o seu servidor Plex estiver rodando em um NAS baseado em Linux ou ARM.
Para que o aplicativo funcione com os players oficiais do Plex (como iOS, Apple TV e Android), é necessário um ajuste nas configurações de cada aplicativo cliente: você deve habilitar a opção chamada “Advertise as Remote Player” (Anunciar como Player Remoto). Caso contrário, o player não responderá aos comandos enviados pelo aplicativo auxiliar.
Lógica Adicional e Configurações
Foram adicionadas algumas lógicas para lidar com cenários específicos:
- Intervenção Manual: Se você habilitar as legendas manualmente, o aplicativo não tentará alterá-las. Elas permanecerão ativas até que você as desabilite.
- Retrocesso Múltiplo: Se você retroceder mais do que os 10 segundos iniciais (por exemplo, 20 ou 30 segundos), o aplicativo ainda assim ativará as legendas e as manterá ligadas até que você atinja o ponto original da reprodução.
- Limite de Retrocesso: Existe uma configuração máxima de retrocesso. Se você passar desse limite, as legendas serão desativadas novamente. Essa opção pode ser ajustada no arquivo de configuração do aplicativo.
- Avanço Rápido: Se você avançar rapidamente (fast forward) enquanto as legendas estão sendo exibidas temporariamente, o aplicativo as cancelará, assumindo que você não precisa mais delas.
O arquivo de configuração contém diversas outras opções, mas a maioria pode ser mantida nos padrões. As configurações mais relevantes que você pode querer ajustar são a URL e Porta do Servidor (caso o aplicativo não esteja rodando na mesma máquina que o servidor Plex) e o Padrão de Preferência de Legendas (Subtitle Preference Pattern). Este último permite definir quais legendas o aplicativo deve buscar primeiro, com base em seu nome (exemplo: buscar legendas em “English” primeiro).
Instalação e Execução
A instalação é simplificada, pois o programa consiste em um único arquivo. Na primeira execução, ele criará o arquivo de configurações e solicitará a autorização com sua conta Plex, gerando um arquivo de token para que você não precise repetir a autenticação. O aplicativo aparecerá na sua lista de dispositivos no Plex.
Por ser um programa projetado para rodar em segundo plano e permanecer inativo na maior parte do tempo, ele pode ser executado em modo de fundo, sem abrir a janela do console, usando o parâmetro de inicialização --background. Você pode criar um atalho com este parâmetro e adicioná-lo ao diretório de inicialização do Windows para que ele inicie junto com o sistema operacional.
O aplicativo não fica consultando o servidor Plex constantemente (polling). Em vez disso, ele se inscreve para receber eventos, saindo do modo de espera somente quando o servidor Plex o notifica sobre uma atividade de reprodução.
Para parar o aplicativo sem precisar forçar o fechamento via Gerenciador de Tarefas, existe o parâmetro --stop. Ao executar o executável com este parâmetro, ele sinalizará quaisquer outras instâncias em execução para que parem de forma limpa.
Observação sobre o Buffer e Legendas Embutidas
Foi notado um comportamento peculiar em alguns players Plex, especialmente iOS e Apple TV, ao testar o recurso imediatamente após iniciar a reprodução. Se você começar a exibir um vídeo em um ponto intermediário e retroceder instantaneamente (antes que o buffer carregue adequadamente), o player pode indicar que as legendas foram ativadas, mas elas podem não aparecer visualmente.
Este problema parece ser exclusivo de legendas embutidas (embedded subtitles, aquelas que vêm dentro do próprio arquivo de vídeo). Se você usar legendas externas (arquivos separados), isso não costuma ser um problema. Para testes eficazes, é recomendado aguardar cerca de 10 segundos após o início da reprodução antes de usar o retrocesso.
Próximos Passos Planejados
Atualmente, existe uma funcionalidade planejada para o futuro: a possibilidade de habilitar e desabilitar as legendas manualmente por meio de atalhos, como um clique duplo ou triplo no botão de reprodução. Isso permitiria ao usuário controlar as legendas sem precisar acessar o menu de configurações sempre que desejar ativá-las ou desativá-las.
A esperança é que o Plex adote nativamente essa funcionalidade, pois uma implementação oficial provavelmente funcionaria de maneira mais estável do que manter um aplicativo auxiliar rodando em segundo plano.
Perguntas Frequentes
- O que é necessário para que o aplicativo funcione com os players Plex?
É fundamental habilitar a opção “Advertise as Remote Player” nas configurações de cada aplicativo cliente Plex (iOS, Android, Apple TV, etc.). - Como posso rodar o aplicativo sem que a janela do console apareça?
Use o parâmetro de inicialização--backgroundao executar o programa. Ele ficará rodando silenciosamente em segundo plano. - É possível desativar o aplicativo sem usar o Gerenciador de Tarefas?
Sim, execute o mesmo arquivo executável com o parâmetro--stop. Isso instruirá todas as instâncias ativas a serem encerradas. - Por que as legendas embutidas não aparecem ao retroceder imediatamente após iniciar a reprodução?
Isso parece ser um problema de buffer nos players móveis. Recomenda-se aguardar alguns segundos após iniciar o vídeo antes de retroceder para garantir que as legendas externas funcionem corretamente. - Qual a principal configuração que pode precisar de ajuste?
A URL e Porta do Servidor, caso o aplicativo auxiliar não esteja na mesma máquina que seu servidor Plex, e a Subtitle Preference Pattern para definir a prioridade de idioma das legendas.
