Adicionar legendas aos seus vídeos é um passo fundamental para torná-los mais acessíveis e, consequentemente, melhorar seu ranqueamento no YouTube. Neste artigo, exploraremos os métodos disponíveis para adicionar essas legendas diretamente na plataforma.
Acessando as Configurações de Legendas no YouTube Studio
Para começar, você precisará navegar até o YouTube Studio. O processo inicial envolve clicar na sua foto de perfil e, em seguida, selecionar a opção “YouTube Studio”.
Ao entrar no painel do seu canal, procure no menu lateral esquerdo pela opção “Subtitles” (Legendas). Essa seção centraliza todas as configurações de legendagem dos seus vídeos.
Muitos criadores acabam negligenciando essa área. Nesta tela, você verá uma lista de todos os seus vídeos. Selecione o vídeo específico ao qual deseja adicionar as legendas.
Configurando o Idioma do Vídeo
Ao acessar as configurações de um vídeo pela primeira vez, você precisará selecionar o idioma principal do conteúdo. Após selecionar o idioma (por exemplo, Inglês), você terá a opção de definir essa escolha como padrão para o seu canal, caso deseje.
Confirme sua escolha. Na página de configurações que se abre, você verá as opções para adicionar idiomas adicionais. Além disso, o YouTube pode já ter gerado legendas automáticas para você.
Na seção referente ao idioma do vídeo, localize a área de legendas. Como ainda não há legendas adicionadas manualmente, você verá um campo vazio e um ícone de lápis para começar a adicionar ou editar as legendas.
Métodos para Adicionar Legendas
Existem algumas maneiras de inserir as legendas neste ponto:
- Upload de Arquivo: Se você já possui um arquivo de legenda pronto (como um arquivo .SRT), você pode carregá-lo diretamente. O YouTube irá sincronizar o arquivo com o vídeo usando os códigos de tempo contidos nele.
- Auto Sync (Sincronização Automática): Esta opção permite que você digite todo o texto da legenda e, em seguida, o YouTube se encarrega de sincronizar automaticamente o texto com o áudio do vídeo.
- Type Manually (Digitar Manualmente): Este método exige que você ouça o vídeo e digite cada palavra ou trecho da legenda manualmente, sincronizando o tempo conforme avança.
Detalhes sobre “Digitar Manualmente”
Ao escolher a opção de digitação manual, existe um recurso útil: a opção de pausar enquanto digita. Ao ativar isso, o vídeo pausa automaticamente cada vez que você inicia a digitação de um novo segmento de legenda. Isso ajuda a manter o processo mais coeso e focado no segmento atual.
Detalhes sobre “Auto Sync” (Sincronização Automática)
A opção “Auto Sync” é excelente se você já tiver o roteiro completo do seu vídeo ou uma transcrição prévia. Você pode “despejar” todo o texto nesse campo, e o YouTube fará o trabalho de alinhá-lo com o que está sendo dito no áudio.
Isso é considerado um “meio-termo” ideal: você fornece o conteúdo textual, mas não precisa se preocupar com a precisão dos timestamps, delegando essa tarefa de sincronização à plataforma.
O Método Mais Preciso: Upload de Arquivo SRT
Para garantir a máxima precisão e evitar erros, o método mais recomendado é o upload de um arquivo de legenda previamente criado. Você pode optar por carregar o arquivo com ou sem os códigos de tempo, dependendo do que você possui.
Ao clicar em “Continue”, você será direcionado para navegar e localizar o arquivo SRT no seu computador para fazer o upload.
Como Obter um Arquivo SRT Preciso
Se você não tem um arquivo SRT, existem maneiras de obtê-lo:
- Utilizando o Google Docs (Voice Typing): Você pode abrir o Google Docs (disponível para quem tem conta Google) e utilizar a ferramenta de digitação por voz (encontrada em Tools > Voice typing). Reproduza seu vídeo em segundo plano e deixe o recurso de voz para texto transcrever o conteúdo. Depois, copie esse texto e, se necessário, utilize a função “Edit Timing” (Editar Tempo) dentro do YouTube Studio para ajustar os marcadores de tempo manualmente. Embora não seja perfeito e possa requerer ajustes na precisão do áudio, oferece um bom ponto de partida sem custos adicionais.
- Serviços de Transcrição Profissional: Para precisão de 100% e um processo totalmente hands-free, você pode contratar serviços humanos de transcrição. Um exemplo mencionado é o
rev.com. Nesse site, ao selecionar “Human Transcription” (Transcrição Humana) na seção de serviços, você pode encomendar a transcrição do seu vídeo, geralmente por um custo fixo por minuto (o custo pode flutuar, mas era de $1.99 por minuto no momento da criação do artigo). Em poucas horas, você recebe um arquivo SRT com os códigos de tempo precisos, que pode ser carregado diretamente no YouTube.
A escolha do método ideal dependerá da sua disponibilidade de tempo, recursos financeiros e da exigência de precisão. Pagar por legendas humanas é o caminho mais preciso e menos trabalhoso, mas a opção Auto Sync com um roteiro prévio também oferece um excelente equilíbrio.
Ao incorporar legendas, você não só alcança um público mais amplo, permitindo que ele assista ao conteúdo com ou sem áudio, como também melhora significativamente a acessibilidade geral do seu material.
Perguntas Frequentes
- O que é necessário para começar a adicionar legendas no YouTube Studio?
Você precisa acessar o YouTube Studio, ir na seção “Subtitles” (Legendas) no menu lateral e selecionar o vídeo desejado. - Qual é a maneira mais precisa de obter legendas?
O método mais preciso é carregar um arquivo de legenda (como .SRT) que foi transcrito e revisado por um profissional humano. - Como posso gerar uma transcrição gratuitamente?
É possível usar a ferramenta de digitação por voz (Voice Typing) no Google Docs enquanto reproduz o áudio do seu vídeo, e depois copiar o texto gerado. - O que faz a opção “Auto Sync”?
A opção “Auto Sync” permite que você insira o texto da sua transcrição, e o YouTube ajusta automaticamente os marcadores de tempo para sincronizá-los com o áudio do vídeo. - É possível adicionar legendas em outros idiomas?
Sim, após configurar o idioma principal, a plataforma permite adicionar legendas em idiomas adicionais, ajudando a alcançar um público mais amplo.
