Novidades Apple: Testando o Novo Ecossistema e a Tradução em Tempo Real nos AirPods
É o momento de explorar os novos dispositivos da Apple. Com o lançamento de novos produtos, incluindo iPhones, AirPods, relógios e acessórios, há muito a ser analisado. Além disso, atualizações de software podem revitalizar equipamentos já existentes.
Embora as novidades visuais, como os novos modelos de iPhone, sejam notáveis, o destaque principal desta análise recai sobre o novo recurso de tradução em tempo real disponível para os AirPods. Neste artigo, compartilharemos experiências práticas com este recurso, especificamente ao testá-lo nos novos AirPods Pro 3. Este é o início de uma série de análises focadas em compartilhar opiniões e conselhos reais sobre os novos produtos.
Além dos fones de ouvido, também tivemos a oportunidade de testar o novo Apple Watch Série 11. Embora os novos iPhones já estejam disponíveis, focaremos primeiro na experiência com os AirPods.
Ajuste e Conforto dos AirPods Pro 3
Ao observar os AirPods Pro 3, nota-se uma sutil diferença no formato em comparação com os Pro 2. No entanto, a mudança mais significativa sentida é no conforto: eles parecem mais firmes e não saíram das orelhas durante os testes.
Isso se deve à reformulação das ponteiras auriculares. Elas agora são feitas com algum tipo de espuma e vêm em mais tamanhos, incluindo um novo tamanho extra pequeno. O encaixe com essas novas pontas foi notavelmente mais seguro. Para confirmar essa melhoria, o teste definitivo envolveu caminhar sobre as grades das calçadas de Nova York, um verdadeiro teste de confiança para qualquer AirPod.
A Apple aprimorou significativamente o encaixe, pelo menos para quem, como o autor deste artigo, frequentemente perdia AirPods antigos.
Sensor de Batimentos Cardíacos e Precisão de Dados
Os novos AirPods Pro 3 incorporam um sensor de batimentos cardíacos. Se você estiver usando um Apple Watch, o iPhone utilizará dados de frequência cardíaca de ambos os dispositivos (Watch e AirPods) e registrará a leitura que parecer mais confiável.
Por exemplo, se você tiver tatuagens no pulso que causem interferência no sensor óptico do relógio, o sistema priorizará os dados dos AirPods.
Tradução ao Vivo: Uma Funcionalidade Revolucionária
Diversos recursos novos chegarão a modelos mais antigos, como a tradução de idiomas em tempo real. É possível instruir o sistema sobre o idioma que a outra pessoa está falando, e a Siri traduzirá o conteúdo para o seu idioma diretamente no seu ouvido.
Este recurso está disponível nos AirPods Pro 3, mas também nos AirPods Pro 2 e AirPods 4. Para utilizá-lo, você precisa ter o novo iOS 26 e o Apple Intelligence instalados no seu telefone.
Embora a funcionalidade ainda não esteja perfeita, pois está em fase beta e ocasionalmente erra frases, o autor se diz obcecado por ela. Finalmente é possível entender conversas completas. Por exemplo, o autor pôde acompanhar as conversas em espanhol entre seu marido e sua sogra (que prefere falar espanhol) sem depender de adivinhação por contexto.
Ao ativar o recurso, ao começar a conversa em espanhol, basta colocar os AirPods, pressionar os hastes, e após um pequeno atraso, a Siri começa a traduzir para o inglês. Isso permite interagir com frases como: “Ei, sobre o que estamos falando, pessoal?”.
Para acompanhar o que está sendo dito em texto, basta abrir o aplicativo Traduzir da Apple. É neste aplicativo que você configurará os idiomas desejados, sendo necessário baixar esses idiomas previamente. Atualmente, o sistema traduz espanhol, francês, alemão e português, com a promessa de adicionar italiano e línguas asiáticas até o final do ano.
Exemplos de Erros Histerais
Como se trata de um beta, erros acontecem, e alguns são cômicos. Em um teste, a sogra mencionou um apartamento com um “terraço grande” (em italiano: *terrazza*). O sistema acertou na primeira vez. Na segunda tentativa, ao tentar ouvir *terza* (terceiro), o sistema interpretou como *perza*, transformando a conversa sobre um terraço em algo completamente diferente.
É importante ter cautela, pois os resultados podem variar dependendo de como a pessoa fala, do contexto ou da velocidade da conversa (o sistema tem dificuldade em distinguir entre duas pessoas falando rapidamente). No geral, contudo, o recurso impede que o usuário fique completamente perdido no assunto.
Integração com o Aplicativo Fitness
Outros recursos interessantes nos AirPods podem ser explorados através do aplicativo Fitness atualizado no iPhone.
É possível configurar o sistema para que ele comece a tocar uma playlist ou podcast específico assim que você iniciar um determinado treino. Para configurar isso, acesse o aplicativo Fitness, selecione “Treino” e toque no ícone de nota musical para definir suas preferências.
Se você não quiser escolher uma música ou playlist específica, o sistema pode selecionar músicas para você. No teste realizado, ao iniciar uma caminhada ao ar livre, o sistema perguntou se o autor gostaria de gravar o passeio, e após confirmar com um aceno de cabeça, ele deduziu o gosto musical e começou a tocar a trilha sonora do filme *Space Jam*, por ser o autor um “velho nerd”.
Qualidade do Microfone
A qualidade do microfone dos AirPods Pro 3 é relatada como melhorada. Muitos usuários estão testando esses fones como microfone principal para gravar vídeos de redes sociais.
Foram realizados testes de gravação de áudio com os AirPods Pro 3 posicionados com as hastes voltadas para a boca, comparando com a gravação padrão de um microfone de estúdio e, em seguida, com um microfone sem fio Hollyland (comum em criadores do TikTok). A diferença sonora entre os AirPods e o microfone externo foi perceptível, mas cabe ao usuário decidir se a melhoria é suficiente para abandonar os microfones sem fio dedicados.
Para exemplos de chamadas telefônicas em ambientes ruidosos como as ruas de Nova York, recomenda-se consultar a análise completa do colega que testou essa funcionalidade.
Há muito mais a ser explorado nas novidades da Apple nas próximas semanas, incluindo as pontuações de sono no Apple Watch e como otimizar a pontuação. Além disso, há a expectativa de testar o novo carregador rápido de iPhone de US$ 40 e descobrir como estilizar um iPhone na cor “Cosmic Orange” sem parecer um torcedor fanático de algum time esportivo.
Perguntas Frequentes
- O que é a principal novidade trazida pelos AirPods Pro 3?
A principal novidade é o recurso de tradução de idiomas em tempo real, que traduz o que está sendo falado no ambiente diretamente para o ouvido do usuário. - Quais modelos de AirPods são compatíveis com a tradução em tempo real?
A funcionalidade está disponível nos AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 e AirPods 4, desde que o dispositivo esteja rodando o iOS 26 e tenha o Apple Intelligence. - Como funciona a seleção de frequência cardíaca se o usuário tiver um Apple Watch?
O iPhone compara os dados de frequência cardíaca do Apple Watch e dos AirPods, optando pela leitura que for considerada mais confiável, especialmente em casos de interferência no sensor do relógio, como tatuagens no pulso. - É possível usar a tradução em tempo real offline?
Não. É necessário baixar os pacotes de idiomas desejados antecipadamente através do aplicativo Traduzir da Apple, pois o recurso depende de dados baixados. - Qual a melhor forma de usar os novos AirPods em treinos?
Através do aplicativo Fitness, é possível configurar o início automático de uma playlist ou podcast específico ao começar um tipo de treino, ou até mesmo configurar um “parceiro de treino” com feedback positivo e leitura de estatísticas.
